Traduzione di articoli scientifici: in cosa consiste e qual è la procedura?

Content

• Le tipologie di certificazione di qualità
• Servizi di traduzioni tecniche
• Quali fasi prevede abitualmente la traduzione di un articolo scientifico?

Il primo passo da compiere per effettuare una traduzione tecnico-scientifica di qualità è certamente quello di individuare il traduttore più preparato per lo specifico incarico. Grazie alla fitta rete di traduttori madrelingua di cui ci avvaliamo, siamo in grado di offrire un risultato altamente professionale nei più disparati settori (es. pubblicitario, farmaceutico, economico, ecc.). Accredia è l’ente italiano di accreditamento, riconosciuto a livello nazionale ed internazionale, che svolge un ruolo chiave nell’assicurare la qualità e l’affidabilità dei servizi di certificazione, ispezione e prova in Italia. L’accreditamento da parte di Accredia conferisce validità alle attività degli enti di certificazione, ispezione e prova operanti sul territorio italiano, garantendo che essi rispettino gli standard internazionali di competenza, imparzialità e affidabilità. Nel campo delle traduzioni mediche traduciamo costantemente la cartella clinica in inglese, referti medici e altre lingue. Un secondo traduttore  offriamo traduzioni mediche precise  traduzione finale per garantire la massima qualità e precisione.

Le tipologie di certificazione di qualità

Le traduzioni tecniche, le traduzioni scientifiche e le traduzioni certificate sono servizi essenziali in un mondo sempre più globalizzato e specializzato. La necessità di comunicare informazioni tecniche e scientifiche in modo accurato e affidabile attraverso le barriere linguistiche è più importante che mai. Affidarsi a un servizio di traduzione professionale, che garantisca traduzioni certificate di alta qualità, è fondamentale per il successo in ambito internazionale. Ricorda sempre di scegliere un servizio di traduzione con esperienza nel settore specifico di tuo interesse, e di richiedere, se necessario, una traduzione certificata che assicuri la validità legale del documento tradotto. Nel mondo moderno, la necessità di traduzioni certificate è sempre più crescente, specialmente in ambiti come quello legale, medico e scientifico. Che si tratti di traduzione di articoli scientifici, manuali tecnici, o documenti legali, è fondamentale poter contare su un servizio di traduzione professionale ed affidabile.

Servizi di traduzioni tecniche

Questo caso è solo un esempio che illustra il potenziale impatto clinico di un errore in una traduzione medica, non rilevato a causa dell‘insufficiente controllo della qualità della traduzione. Per un’azienda, ottenere una certificazione significa rendere il proprio sistema di gestione efficace e rispondere ai requisiti applicabili ed a quelli dei mercati. Questo mappando l’organizzazione nei vari fase fasi dei processi, ed allineando grazie a regole, istruzioni, procedure ogni fase. Adeguando le risorse umane e tecniche ai requisiti ed agli obbiettivi da raggiungere. Questa conferma si consegue sulla base di valutazioni, audit, affidate agli auditor che valutano la conformità rispetto ai requisiti richiesti dalle norme implementate dall’organizzazione.

• Il nostro team di professionisti altamente qualificati e specializzati ti fornirà una traduzione accurata, affidabile e di alta qualità.
• La parola è l’unità di misura successiva alla battuta, e probabilmente quella più diffusa ed utilizzata sul mercato, anche se meno confrontabile, in quanto ogni lingua presenta più o meno parole all’interno di una cartella da 1500 caratteri.
• È importante prendere in considerazione anche altri aspetti, come la reputazione della rivista e la rilevanza della stessa nel tuo campo di studio.
• Ma cosa succede quando questi documenti sono redatti in una lingua che non è ampiamente parlata o compresa nel nuovo Paese?
• Il processo di certificazione è, dicevamo, più semplice e meno dispendioso di quello di asseverazione.

Per chiedere informazioni sui nostri servizi potrete contattarci tramite il form, indicandoci cosa avete bisogno. Saremo lieti di aiutarti a ottenere un rapido preventivo per documenti più complessi, quali PDF, siti o software. Leggi la nostra Privacy Policy per maggiori informazioni su come trattiamo i tuoi dati personali. Ecco perché queste professioni – che non si annoverano tra quelle con un albo professionale di riferimento – hanno da anni come “punto fermo” una norma UNI. Le traduzioni scientifiche sono in continua evoluzione ed anche lo stesso testo o la stessa argomentazione scientifica può essere soggetta a piccole revisioni di notevole importanza. Molte organizzazioni industriali infatti, puntando a nuovi mercati, si trovano a far fronte a diverse problematiche di natura normativa, ed è qui che le traduzioni scientifiche giocano un ruolo cruciale per l’organizzazione. Riuscire a comunicare e a tradurre in modo chiaro un testo di argomentazione scientifica è molto complesso, la terminologia è specifica e le aree tematiche estremamente delicate.  terminologia settoriale utilizzata per coerenza negli ambiti specifici , è importante trovare un fornitore di servizi linguistici altamente specializzato in traduzioni scientifiche. Gli enti di certificazione sono organizzati in modo tale da garantire l’indipendenza, l’imparzialità e la competenza necessarie per svolgere le loro attività. Espresso Translations offre un servizio di risposta rapida a ciascuna richiesta di preventivo senza impegno garantendo il miglior rapporto prezzo qualità. I traduttori tecnici spesso utilizzano strumenti di supporto alla traduzione, come glossari terminologici e memorie di traduzione, per garantire la coerenza terminologica, frasi chiare e comprensibili, lessico impeccabile e contenere al massimo il margine di errore.  alti standard di qualità linguistica  servizi di traduzione in oltre 150 lingue puntando sempre alla massima qualità. Ovunque ci sia bisogno di traduzioni tecniche, Espresso Translations è un partner affidabile ed esperto. Ogni preventivo viene creato su misura e tiene conto delle vostre specifiche esigenze in termini di tempi, costi e destinazione d’uso del materiale. Il processo di traduzione prevede l’utilizzo dei file nel loro formato originale e successiva elaborazione grafica, impaginazione e digitalizzazione dei contenuti in qualsiasi lingua. Di questo ne siamo fieri e continueremo a lavorare per fornirvi un servizio sempre migliore. Tuttavia, se stai cercando un impiego a tempo pieno o desideri lavorare attraverso un’agenzia, di solito avrai bisogno di una laurea o di una qualifica specifica nel settore delle lingue o di esperienza comprovata nel settore. Questo vale in particolare per i fornitori  di servizi linguistici certificati ISO 17100, per i quali i requisiti sono stabiliti dallo stesso standard.