Siti per tradurre documenti

Content

• Revisione di bozze, impaginazione e glossari multilingua su misura
• Tutti i documenti tradotti per le pubblicazioni scientifiche
• Perché scegliere Linguation per la traduzione di articoli scientifici?

Come agenzia di traduzioni nata in assetto di Società Benefit e certificata B Corp, crediamo sia fondamentale oggigiorno impegnarsi a costruire catene di fornitura sostenibili, e questo vale anche quando si commissiona una traduzione. La padronanza linguistica è il primo requisito da rispettare per poter svolgere una traduzione. Questo non significa tuttavia saper semplicemente comunicare con fluidità in almeno due lingue diverse, ma implica anche una serie di abilità tipiche di un traduttore professionista. Quando si scrivono articoli scientifici è quindi fondamentale agevolarne il più possibile la comprensione, cosicché l’esperimento possa essere facilmente replicato. Sebbene il sostantivo “articoli” possa richiamare alla mente testi di vario genere che ci capita d’incontrare quotidianamente, l’aggettivo “scientifici” lascia intuire la presenza di qualche peculiarità che li distingue dagli altri.

Revisione di bozze, impaginazione e glossari multilingua su misura

Per la traduzione dei tuoi testi, manoscritti e articoli specialistici, allora, abbandona l’idea di rivolgerti a un traduttore online gratis e clicca qui per scoprire come BioMed ProofReading può aiutarti a realizzare un lavoro di qualità. Qui ti spieghiamo tutti i fattori a cui prestare attenzione nella selezione e 3 motivi per cui scegliere BioMed ProofReading per traduzione e editing dei tuoi testi scientifici. Se rivolgersi a un traduttore online gratuito e immediato sembra essere la scelta più intelligente per le traduzioni dei propri testi, bisogna però considerare che gli eventuali errori dei software automatici possono avere un costo molto alto per chi li sceglie a scopi professionali. Infatti, benché questi strumenti gratuiti e accessibili a tutti vengano giorno dopo giorno perfezionati e aggiornati al fine  di restituire traduzioni sempre più esatte, in realtà non saranno mai in grado di competere con le capacità di un professionista in traduzioni scientifiche.

Tutti i documenti tradotti per le pubblicazioni scientifiche

Ai nostri clienti offriamo traduzioni di articoli scientifici e di qualsiasi altra documentazione inerente, utilizzando linguisti madrelingua con una formazione scientifica o un’esperienza professionale nel campo accademico. La selezione dei traduttori, condotta nel rispetto della normativa internazionale certificata ISO 17100, ci permette di garantire traduzioni professionali per il settore scientifico che rispettino tutti gli standard richiesti nel campo medico e accademico. La Commissione può chiedere al fornitore del modello di IA per finalità generali in questione di fornire la documentazione redatta dal fornitore in conformità degli articoli 53 e 55 o qualsiasi altra informazione supplementare necessaria al fine di valutare la conformità del fornitore al presente regolamento. Qualora, nel corso della valutazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, l'autorità di vigilanza del mercato stabilisca che il sistema di IA è stato classificato erroneamente dal fornitore come non ad alto rischio al fine di eludere l'applicazione dei requisiti di cui al capo III, sezione 2, il fornitore è soggetto a sanzioni pecuniarie conformemente all'articolo 99. Tale scambio di informazioni non riguarda i dati operativi sensibili in relazione alle attività delle autorità competenti in materia di contrasto, di controllo delle frontiere, di immigrazione o di asilo.

• Ricorda però che può essere più difficile revisionare che tradurre ex novo se la qualità del testo originale nella lingua di partenza non è eccellente.
• È altresì opportuno tenere in considerazione, nel valutare la gravità del danno che un sistema di IA può provocare, anche in relazione alla salute e alla sicurezza delle persone, il diritto fondamentale a un livello elevato di protezione dell'ambiente sancito dalla Carta e attuato nelle politiche dell'Unione.
• La traduzione scientifica è la traduzione di testi tecnico-scientifici da una lingua a un’altra.
• Naturalmente, ci sono eccezioni a questa regola, ad esempio, se si desidera analizzare l'aumento degli studi in un'area di conoscenza o se si desidera concentrarsi su articoli pubblicati prima di una pietra miliare nell'area (o la conferma di un grande teoria).
• Se la Commissione ritiene che la misura nazionale sia ingiustificata, lo Stato membro interessato provvede a ritirarla e ne informa la Commissione. https://click4r.com/posts/g/18327143/come-promuovere-in-modo-efficace-i-servizi-di-traduzione-per-aumentare

Perché scegliere Linguation per la traduzione di articoli scientifici?

Documenti scientifici tradotti con competenza e accuratezza. Traduciamo inoltre pubblicazioni scientifiche, cartelle cliniche, referti medici, perizie, procedure gestionali, protocolli interni, articoli scientifici di riviste specializzate. Il gruppo di ricercatori, guidati dall’Università del Kansas, ha focalizzato la propria attenzione su un particolare tipo di testi. Ha scelto di partire proteggendo la propria categoria, imparando quindi a riconoscere documenti tipicamente accettati e pubblicati dalle riviste accademiche, ma realizzati con ChatGPT (o simili). La definizione dovrebbe basarsi sulle principali caratteristiche funzionali di un modello di IA per finalità generali, in particolare la generalità e la capacità di svolgere con competenza un'ampia gamma di compiti distinti. Questi modelli sono solitamente addestrati su grandi quantità di dati con diversi metodi, come l'apprendimento autosupervisionato, non supervisionato o per rinforzo. I modelli di IA per finalità generali possono essere immessi sul mercato in vari modi, tra cui biblioteche, interfacce di programmazione delle applicazioni (API), download diretto o copia fisica.  https://friendly-daffodil-mczjr1.mystrikingly.com/blog/la-traduzione-come-forma-d-arte-un-percorso-attraverso-le-parole-e-la Tali modelli possono essere ulteriormente modificati o perfezionati con nuovi modelli. A tale riguardo, i principi della minimizzazione dei dati e della protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita, sanciti dal diritto dell'Unione in materia di protezione dei dati, sono applicabili nel trattamento dei dati personali. Le misure adottate dai fornitori per garantire il rispetto di tali principi possono includere non solo l'anonimizzazione e la cifratura, ma anche l'uso di tecnologie che consentano di inserire algoritmi nei dati e di addestrare i sistemi di IA senza trasmissione tra le parti o copia degli stessi dati grezzi o strutturati, fatti salvi i requisiti in materia di governance dei dati di cui al presente regolamento. Tali requisiti dovrebbero applicarsi ai sistemi di IA ad alto rischio per quanto concerne la gestione dei rischi, la qualità e la pertinenza dei set di dati utilizzati, la documentazione tecnica e la conservazione delle registrazioni, la trasparenza e la fornitura di informazioni ai deployer, la sorveglianza umana e la robustezza, l'accuratezza e la cibersicurezza.  https://hoffman-dissing-3.hubstack.net/rilevanza-della-conoscenza-culturale-nel-processo-di-traduzione-al-fine-di-garantire-una-comunicazione-efficiente Tali requisiti sono necessari per attenuare efficacemente i rischi per la salute, la sicurezza e i diritti fondamentali e, non essendo ragionevolmente disponibili altre misure meno restrittive degli scambi, non costituiscono limitazioni ingiustificate del commercio. La portata dell'impatto negativo del sistema di IA sui diritti fondamentali protetti dalla Carta è di particolare rilevanza ai fini della classificazione di un sistema di IA tra quelli ad alto rischio. È altresì opportuno tenere in considerazione, nel valutare la gravità del danno che un sistema di IA può provocare, anche in relazione alla salute e alla sicurezza delle persone, il diritto fondamentale a un livello elevato di protezione dell'ambiente sancito dalla Carta e attuato nelle politiche dell'Unione. Tale flessibilità potrebbe significare, ad esempio, che il fornitore decide di integrare una parte dei necessari processi di prova e comunicazione, nonché delle informazioni e della documentazione richieste a norma del presente regolamento nella documentazione e nelle procedure già esistenti richieste dalla vigente normativa di armonizzazione dell'Unione sulla base del nuovo quadro legislativo ed elencate in un allegato del presente regolamento. Ciò non dovrebbe in alcun modo compromettere l'obbligo del fornitore di rispettare tutti i requisiti applicabili. Alla luce della loro natura di sistemi digitali, è opportuno che determinati sistemi di IA rientrino nell'ambito di applicazione del presente regolamento anche quando non sono immessi sul mercato, né messi in servizio, né utilizzati nell'Unione. Al fine di garantire un livello costante ed elevato di tutela degli interessi pubblici in materia di salute, sicurezza e diritti fondamentali, è opportuno stabilire regole comuni per i sistemi di IA ad alto rischio. Tali regole dovrebbero essere coerenti con la Carta, non discriminatorie e in linea con gli impegni commerciali internazionali dell'Unione. Dovrebbero inoltre tenere conto della dichiarazione europea sui diritti e i principi digitali per il decennio digitale e degli orientamenti etici per un'IA affidabile del gruppo di esperti ad alto livello sull'intelligenza artificiale (AI HLEG). L'inglese è spesso considerato la lingua franca della ricerca scientifica. La maggior parte delle principali riviste e conferenze accetta contributi in inglese, rendendolo essenziale per la comunità scientifica globale. Inoltre, se desideri avviare la traduzione del documento caricato appena viene completato l'upload, attiva anche l'opzione Avvia la traduzione automaticamente dopo aver caricato il file. Clicca, poi, sul pulsante Carica e traduci e seleziona il file da caricare, che verrà automaticamente tradotto una volta completato il caricamento. Se, invece, non hai attivato l'opzione che ti ho indicato in precedenza, premi sul pulsante Tradurre in modo da avviare la traduzione manualmente. Dopo aver creato e attivato il tuo account, seleziona la lingua del documento che desideri tradurre e la lingua della traduzione tramite gli appositi menu a tendina e, se desideri che il documento caricato venga eliminato automaticamente da Reverso entro 24 ore dal caricamento, apponi il segno di spunta accanto all'opzione Eliminare automaticamente i file dopo averli scaricati. Selezionando la scheda Impostazioni, invece, puoi abilitare ulteriori opzioni. Gli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 lasciano impregiudicati gli altri obblighi dei deployer previsti dal diritto dell'Unione o nazionale e la libertà del deployer di organizzare le proprie risorse e attività al fine di attuare le misure di sorveglianza umana indicate dal fornitore. Se il sistema di IA ad alto rischio è messo in servizio con il nome o il marchio del fabbricante del prodotto dopo che il prodotto è stato immesso sul mercato. I sistemi di IA ad alto rischio sono accompagnati da istruzioni per l'uso, in un formato appropriato digitale o non digitale, che comprendono informazioni concise, complete, corrette e chiare che siano pertinenti, accessibili e comprensibili per i deployer.